1 00:00:53,348 --> 00:00:57,978 A MI ÍZÜNK 2 00:01:01,815 --> 00:01:03,776 Az előbb el akartam mondani neked az igazat. 3 00:01:03,859 --> 00:01:05,069 Az igazság? 4 00:01:05,611 --> 00:01:08,781 Amikor? Mikor akartad elmondani? 5 00:01:10,616 --> 00:01:12,743 Hazudás és lopás után 6 00:01:12,826 --> 00:01:14,203 most igazat mondasz? 7 00:01:14,286 --> 00:01:16,038 Hallasz engem? 8 00:01:16,121 --> 00:01:17,164 Mint…? 9 00:01:20,667 --> 00:01:21,835 Mint…? 10 00:01:25,005 --> 00:01:28,926 Hogy játszhattál így az őszinteségemmel? 11 00:01:34,473 --> 00:01:35,474 Yeon-joo. 12 00:01:36,099 --> 00:01:37,434 Menj innen. 13 00:01:39,394 --> 00:01:40,437 Menj innen. 14 00:01:43,649 --> 00:01:44,900 Kérem. 15 00:01:49,238 --> 00:01:50,239 Kérem. 16 00:02:39,454 --> 00:02:40,455 JUNGJAE 17 00:02:53,218 --> 00:02:54,219 Legyen… 18 00:02:57,681 --> 00:02:59,057 Engedj el. 19 00:03:06,064 --> 00:03:07,774 Miért nem ütsz meg? 20 00:03:09,318 --> 00:03:10,319 Gyerünk. 21 00:03:14,239 --> 00:03:17,159 Ha nem hazudott volna azzal, hogy nem volt szüksége Hansangra, 22 00:03:18,243 --> 00:03:20,245 Nem tettem volna ezt! 23 00:03:27,169 --> 00:03:28,545 Átok. 24 00:04:08,961 --> 00:04:10,254 Nem tudtam megmondani. 25 00:04:12,673 --> 00:04:13,674 sajnálom. 26 00:04:23,850 --> 00:04:26,311 A MI ÍZÜNK 27 00:04:26,395 --> 00:04:27,938 9. EPISZÓD 28 00:04:28,021 --> 00:04:30,357 GYÉMÁNT ÚTMUTATÓ - KOREAI VÁLASZTÁS 29 00:04:30,857 --> 00:04:32,317 Istenem. 30 00:04:32,401 --> 00:04:34,528 - Köszönöm. - Gratulálok. 31 00:04:34,611 --> 00:04:36,238 Mindent neked köszönhetünk. 32 00:04:36,321 --> 00:04:38,365 {\an8}- Köszönöm. - Gratulálok, asszonyom. 33 00:04:38,448 --> 00:04:39,658 {\an8}Köszönjük. 34 00:04:39,741 --> 00:04:40,993 {\an8}Élvezd. 35 00:04:42,995 --> 00:04:46,456 {\an8}A mi Hansangunk és a mottónk Három csillagot kaptak. 36 00:04:47,165 --> 00:04:48,292 Gratulálok. 37 00:04:48,375 --> 00:04:51,128 Ez az egyetlen étterem az országban három csillaggal. 38 00:04:51,211 --> 00:04:54,256 A sajtó őrült. Taps, kérem. 39 00:04:56,925 --> 00:04:59,011 Köszönöm. 40 00:04:59,678 --> 00:05:03,890 mindent neked köszönhetek és az általuk tett erőfeszítéseket. 41 00:05:03,974 --> 00:05:05,600 Megérdemlik. 42 00:05:05,684 --> 00:05:07,477 Nagyon értékelem a munkádat. 43 00:05:07,561 --> 00:05:08,854 Koccintsunk? 44 00:05:10,147 --> 00:05:11,648 Hansang. 45 00:05:11,732 --> 00:05:13,483 - Három csillag! - Három csillag! 46 00:05:24,411 --> 00:05:25,912 Mr. Kim. 47 00:05:27,456 --> 00:05:32,085 Állomásunk kulturális területe dokumentumfilmet akar készíteni rólad, 48 00:05:32,169 --> 00:05:34,254 Hansang és mottója. 49 00:05:34,338 --> 00:05:35,339 Dokumentumfilm? 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,675 Igen. Az vagy az első koreai szakember 51 00:05:38,759 --> 00:05:42,054 aki életét az éttermének szentelte, az üzlethez és a konyhához, 52 00:05:42,137 --> 00:05:45,348 és az életedre szeretnénk koncentrálni... 53 00:05:45,432 --> 00:05:49,269 lógni akar a három csillagunk közül. 54 00:05:50,145 --> 00:05:51,646 Túlságosan öntörvényű. 55 00:05:52,564 --> 00:05:56,234 Nos, nem ez az egyetlen dolog hogy arra gondolunk. 56 00:05:56,860 --> 00:05:59,529 most elfoglalt vagyok. Legközelebb talán. 57 00:06:01,073 --> 00:06:04,159 De jó anyag van... 58 00:06:17,005 --> 00:06:20,300 Wow, láttad ezt az időjárást? 59 00:06:20,884 --> 00:06:22,969 Kiváló nap a zárásra. 60 00:06:23,053 --> 00:06:25,180 erre gondoltam. 61 00:06:30,727 --> 00:06:32,854 Üdv szakács! 62 00:06:34,189 --> 00:06:37,818 Mi lenne, ha ma korán zárnánk? és piknikzünk? 63 00:06:37,901 --> 00:06:40,487 Igazi piknik, kilátással a tengerre. 64 00:06:40,570 --> 00:06:42,447 - Az? Tengerre néző kilátással? - Igen. 65 00:06:42,531 --> 00:06:45,283 Tegnap visszajöttünk, és újra indulunk? 66 00:06:45,867 --> 00:06:47,410 - Hé, Mo séf! - Szakács? 67 00:06:49,037 --> 00:06:50,038 Chef Mo. 68 00:06:51,915 --> 00:06:53,083 Chef Mo. 69 00:06:54,626 --> 00:06:55,710 Hé! 70 00:07:00,006 --> 00:07:00,966 Már meg is érkeztek. 71 00:07:01,883 --> 00:07:03,844 Miért vagy ennyire elzavart? 72 00:07:04,469 --> 00:07:05,595 Nem nagy baj. 73 00:07:09,182 --> 00:07:10,976 Miről beszéltek? 74 00:07:11,059 --> 00:07:14,312 - Piknikezni... - Hát... Hé, nem. 75 00:07:14,396 --> 00:07:15,730 És a savanyúság? 76 00:07:15,814 --> 00:07:17,858 - Megvetted őket? - Ó, a savanyúság... 77 00:07:17,941 --> 00:07:21,153 Figyeld. Nem látod az arcát? 78 00:07:22,737 --> 00:07:24,448 - A savanyúság… - Igen. 79 00:07:24,531 --> 00:07:26,116 Többre van szükségünk. 80 00:07:26,199 --> 00:07:27,117 ez igaz. 81 00:07:27,701 --> 00:07:30,036 Amúgy Beom-woo még nem érkezett meg? 82 00:07:30,120 --> 00:07:32,747 Nem tudod hány óra van? Nagyon elzavart. 83 00:07:32,831 --> 00:07:34,791 Milyen bolond. 84 00:07:34,875 --> 00:07:36,918 Nem utazhatunk tovább. 85 00:07:37,002 --> 00:07:38,920 -Szerinte még nyaralunk. - Igen. 86 00:07:39,004 --> 00:07:41,298 Szórakoznunk kell, hanem igyekezzen is. 87 00:07:41,381 --> 00:07:42,924 A hozzáállásod nem profi. 88 00:07:43,467 --> 00:07:46,303 Egyszerűen nem lehet. Felhívom, és elmondom, mit gondolok. 89 00:07:46,386 --> 00:07:47,971 Igen, hívd fel. 90 00:07:48,054 --> 00:07:49,139 Nem szükséges. 91 00:07:49,222 --> 00:07:51,516 Ne mondj semmit. Meg fogom érteni vele. 92 00:07:52,267 --> 00:07:53,727 Nem kell őt hívni. 93 00:07:58,482 --> 00:08:01,359 Most hárman vagyunk. Ez számít. 94 00:08:02,402 --> 00:08:03,236 Hogy? 95 00:08:03,320 --> 00:08:04,237 Várjon. 96 00:08:05,238 --> 00:08:07,699 Hogy érted Mivel vagyunk hárman? 97 00:08:08,325 --> 00:08:10,702 Fejezd be ennek előkészítését. 98 00:08:15,248 --> 00:08:18,084 Úgy tűnik, megint összevesztek. 99 00:08:18,168 --> 00:08:20,462 Szerelemről és hasonló dolgokról beszélgettek, de nézd az arcát. 100 00:08:20,545 --> 00:08:21,713 Nem. 101 00:08:22,297 --> 00:08:24,841 Nem olyan, mint egy normális harc. 102 00:08:24,925 --> 00:08:26,843 Nem, tévedsz. 103 00:08:26,927 --> 00:08:28,887 Beom-woo azt fogja mondani: "Szeretlek, Yeon-joo", 104 00:08:28,970 --> 00:08:31,932 Csókolózni fognak és nagyon ragaszkodóak lesznek. 105 00:08:32,015 --> 00:08:33,600 Örülök, hogy kapcsolatban vagytok! 106 00:08:33,683 --> 00:08:36,061 Ezért vagy még mindig egyedülálló. 107 00:08:37,979 --> 00:08:41,024 rossz előérzetem van. 108 00:08:46,571 --> 00:08:47,906 Itt van az ételed. 109 00:08:47,989 --> 00:08:49,616 Elnézést a késésért. 110 00:08:49,699 --> 00:08:50,909 sajnálom. 111 00:08:51,910 --> 00:08:53,662 - Ezt szolgáld fel. - Rendben. 112 00:08:59,417 --> 00:09:00,460 Ó. 113 00:09:00,544 --> 00:09:03,088 Hiányzik a szósz. 114 00:09:14,558 --> 00:09:15,976 - Fizetni akarunk. - JÓ. 115 00:09:16,059 --> 00:09:17,269 Beom-woo, fizetni akarnak! 116 00:09:20,105 --> 00:09:22,399 Üdvözöllek. 117 00:09:22,482 --> 00:09:23,483 - Három van? - Igen. 118 00:09:23,567 --> 00:09:25,026 Itt ülhetsz. 119 00:09:25,110 --> 00:09:26,152 Leül. 120 00:09:26,236 --> 00:09:27,612 Van egy fiatal ügyfelünk. 121 00:09:27,696 --> 00:09:29,698 Szeretnél napi három menüt? 122 00:09:29,781 --> 00:09:30,782 - Igen. - JÓ. 123 00:09:30,865 --> 00:09:31,908 A nap három menüje! 124 00:09:31,992 --> 00:09:34,578 Anya, az étel nagyon jól néz ki. 125 00:09:34,661 --> 00:09:35,870 Egyikük gyerek. 126 00:09:35,954 --> 00:09:38,623 Ügyeljen arra, hogy távolítsa el a hal csontjai. 127 00:09:56,349 --> 00:09:58,226 Először a fiatalember. 128 00:09:58,310 --> 00:09:59,311 Gazdagnak tűnik. 129 00:09:59,394 --> 00:10:00,520 - Élvezze. - Köszönöm. 130 00:10:00,604 --> 00:10:02,063 Nagyon gazdag és gyengéd. 131 00:10:02,147 --> 00:10:03,148 Köszönöm. 132 00:10:04,899 --> 00:10:07,027 Akarod, hogy segítsek? 133 00:10:07,110 --> 00:10:07,944 Igen. 134 00:10:08,528 --> 00:10:11,281 A kés jobbra megy, a bal oldali villa, 135 00:10:11,364 --> 00:10:13,533 és belevágsz a közepébe… 136 00:10:15,744 --> 00:10:17,120 Most, hogy belegondolok, 137 00:10:17,203 --> 00:10:21,166 Mit gondolsz, ha elviszem az ételt? és az úriembernek vágtam? 138 00:10:21,875 --> 00:10:24,127 Kérjük, várjon. Nem leszek sokáig. 139 00:10:24,210 --> 00:10:25,211 RENDBEN. 140 00:10:30,592 --> 00:10:31,801 Ezt nézd meg. 141 00:10:31,885 --> 00:10:33,678 Van egy tüske. 142 00:10:33,762 --> 00:10:36,640 Ha a gyerek lenyelte volna, Komoly lett volna. 143 00:10:42,646 --> 00:10:45,190 istenem, Ez katasztrófa lehetett. 144 00:10:47,192 --> 00:10:48,485 Az igazság, séf... 145 00:10:50,487 --> 00:10:52,781 mi történik ma veled? 146 00:10:52,864 --> 00:10:55,200 Voltak olyan hibáid, amiket korábban soha. 147 00:10:55,283 --> 00:10:58,370 Elég. Nem szándékosan tette. 148 00:10:58,453 --> 00:10:59,829 Mondd el. 149 00:10:59,913 --> 00:11:02,499 Miért a fenéért vitatkoztak? 150 00:11:02,582 --> 00:11:04,167 mi a probléma? 151 00:11:07,253 --> 00:11:08,797 Istenem. 152 00:11:08,880 --> 00:11:10,173 Nem mondod el? 153 00:11:13,009 --> 00:11:14,219 RENDBEN. 154 00:11:15,387 --> 00:11:17,597 Szóval zárjuk a mai napot. 155 00:11:18,640 --> 00:11:21,935 Ha főz és kiszolgálja az ügyfeleket ezzel a hozzáállással, 156 00:11:22,018 --> 00:11:23,436 valami rossz fog történni. 157 00:11:23,520 --> 00:11:26,564 Ne légy ilyen, Myung-sook. 158 00:11:26,648 --> 00:11:28,149 Nem veszekedünk. Becsapott minket. 159 00:11:32,445 --> 00:11:34,739 Hogy? Hogyan csalt meg minket? 160 00:11:40,662 --> 00:11:42,414 Be akartam zárni az éttermünket. 161 00:11:42,997 --> 00:11:44,999 Hogy? Bezárják az éttermet? 162 00:11:45,708 --> 00:11:46,835 WHO? 163 00:11:47,460 --> 00:11:51,172 Ellopta a receptjeinket és egy másik étterembe adta őket. 164 00:11:52,924 --> 00:11:54,926 Han Beom-woo Kezdettől fogva becsapott minket. 165 00:11:57,846 --> 00:11:58,847 Hogy? 166 00:12:01,724 --> 00:12:05,311 Kérem, Chef Mo. Ez nem vicces. 167 00:12:05,395 --> 00:12:06,896 Megértem, hogy harcoltak... 168 00:12:12,485 --> 00:12:13,403 komolyan gondolod? 169 00:12:18,241 --> 00:12:20,702 Sajnálom, de be kell zárnunk az étteremben egy darabig. 170 00:12:21,870 --> 00:12:22,912 Ó. 171 00:12:23,496 --> 00:12:24,414 Ó nem. 172 00:12:44,350 --> 00:12:47,103 Beom-woo, Igaz, amit Mo séf mondott? 173 00:12:47,187 --> 00:12:48,521 Nem, igaz? 174 00:12:48,605 --> 00:12:50,231 Miért nem válaszol? 175 00:13:01,201 --> 00:13:06,664 MOTTO - HANSANG ÉTTEREM 176 00:13:14,631 --> 00:13:18,134 Legyen három csillag nem garantálja a növekedést. 177 00:13:18,218 --> 00:13:19,177 Tudod, ugye? 178 00:13:19,260 --> 00:13:21,095 Han úr. 179 00:13:21,179 --> 00:13:22,972 Miért nem tudtam felvenni vele a kapcsolatot? 180 00:13:23,056 --> 00:13:25,600 És miért van ilyen arca? 181 00:13:25,683 --> 00:13:27,852 - Nem nagy baj. - Hát amúgy... 182 00:13:28,561 --> 00:13:29,896 Megtudtad, igaz? 183 00:13:29,979 --> 00:13:33,316 Mottónk Végül három csillagot kapott. 184 00:13:36,653 --> 00:13:37,487 Gratulálok. 185 00:13:37,570 --> 00:13:38,696 Hogy? 186 00:13:39,280 --> 00:13:40,698 észhez tért? 187 00:13:41,324 --> 00:13:43,034 Bezártad az ottani állást? 188 00:13:44,869 --> 00:13:47,705 Végül Köszönjük minden eddigi erőfeszítését. 189 00:13:47,789 --> 00:13:48,873 Kezdjük a nulláról. 190 00:14:11,437 --> 00:14:13,106 HAN BEOM-WOO, A HÉT VÁLLALKOZÓJA 191 00:14:14,732 --> 00:14:16,609 HAN BEOM-WOO, A HÓNAP VEZETŐJE 192 00:14:25,785 --> 00:14:29,205 {\an8}A GYÉMÁNT ÚTMUTATÓ – Szöul 193 00:14:35,128 --> 00:14:36,504 uram. 194 00:14:36,588 --> 00:14:37,755 őrült vagy? 195 00:14:41,092 --> 00:14:42,719 Három csillagot kaptunk. 196 00:14:43,511 --> 00:14:45,680 tudom. Három csillagot kaptunk. 197 00:14:50,143 --> 00:14:51,728 Yu-jin, 198 00:14:53,187 --> 00:14:54,314 Jang séf. 199 00:14:56,608 --> 00:14:57,650 Nem csináltak semmi rosszat. 200 00:14:58,735 --> 00:14:59,861 az én hibám. 201 00:15:01,321 --> 00:15:02,280 Ez vagyok én. 202 00:15:03,823 --> 00:15:05,199 sajnálom… 203 00:15:07,660 --> 00:15:08,870 csak az tudja, hogyan kell ezt csinálni. 204 00:15:11,497 --> 00:15:13,416 Tényleg megőrültél? 205 00:15:14,083 --> 00:15:15,668 Ettél valami furcsát? 206 00:15:25,678 --> 00:15:26,679 sajnálom. 207 00:15:33,311 --> 00:15:34,312 De... 208 00:17:15,288 --> 00:17:19,000 - Miért rejtette el előlem? - Nem titkoltam előled! El akartam mondani! 209 00:17:19,083 --> 00:17:20,710 Már túl késő. 210 00:17:20,793 --> 00:17:24,255 LOVELY JOGGER 211 00:17:24,338 --> 00:17:27,008 Jun-hui a bátyám, nem a fiam. 212 00:17:27,091 --> 00:17:29,010 A tintahal finom. Próbáld ki. 213 00:17:29,635 --> 00:17:30,636 Jól. 214 00:17:33,681 --> 00:17:36,642 A tintahal finom lesz, 215 00:17:37,810 --> 00:17:39,854 de unalmas az életem. 216 00:17:44,692 --> 00:17:46,069 Az isten szerelmére. 217 00:17:47,862 --> 00:17:48,946 Vajon kijön ebből? 218 00:17:53,159 --> 00:17:54,160 WHO? 219 00:17:54,911 --> 00:17:55,953 Jungjae. 220 00:18:03,920 --> 00:18:05,046 Mi. 221 00:18:06,130 --> 00:18:07,256 rólunk beszélek. 222 00:18:24,190 --> 00:18:25,858 Hú, nagyon esik az eső. 223 00:18:26,651 --> 00:18:27,693 Átok. 224 00:18:27,777 --> 00:18:28,945 JUNGJAE 225 00:18:29,028 --> 00:18:31,197 Kint szakad az eső... 226 00:18:31,280 --> 00:18:33,658 IDEIGLENESEN ZÁRVA SZEMÉLYES okokból 227 00:18:33,741 --> 00:18:35,284 Bezártak anélkül, hogy szóltak volna? 228 00:18:36,035 --> 00:18:37,036 Átkozott. 229 00:18:37,703 --> 00:18:39,956 Hihetetlen, egyszer csak bezártak. 230 00:18:40,873 --> 00:18:44,502 hoztam ajándékot mert kifizette nekem a bérleti díjat, amivel tartozott. 231 00:18:46,003 --> 00:18:47,130 Soha nincs szerencséje. 232 00:18:51,592 --> 00:18:52,510 Istenem. 233 00:18:54,512 --> 00:18:57,348 Miért vagyok szomorú ma? 234 00:19:08,776 --> 00:19:09,777 TITKÁR KIM 235 00:19:09,861 --> 00:19:12,613 RENDEZŐ: HAN BEOM-WOO BEADTA FELMONDÁSÁT. 236 00:19:27,461 --> 00:19:29,755 A vezérigazgató itt van. 237 00:19:39,015 --> 00:19:40,183 Látni akartál? 238 00:19:40,892 --> 00:19:42,268 Hogy érzed magad? 239 00:19:42,852 --> 00:19:44,854 Az öccse megvert. 240 00:19:50,359 --> 00:19:52,695 Egyelőre továbbra is te irányítod a mottót. 241 00:19:53,404 --> 00:19:55,740 Beom-woo egy ideig nem jön vissza. 242 00:19:56,449 --> 00:19:58,701 Azt akarod, hogy én irányítsam a mottót? 243 00:19:59,702 --> 00:20:00,745 Leül. 244 00:20:11,380 --> 00:20:12,381 nem akarod? 245 00:20:13,841 --> 00:20:14,842 Ez nem az. 246 00:20:16,385 --> 00:20:17,386 Ez csak... 247 00:20:18,638 --> 00:20:20,306 Mi lesz az éttermemmel? 248 00:20:20,389 --> 00:20:22,016 A La Lecel bezár. 249 00:20:27,730 --> 00:20:28,731 Hogy? 250 00:20:30,358 --> 00:20:34,195 Miért tartsunk fenn két éttermet? Ha ennyi pénzünkbe kerülnek? 251 00:20:34,278 --> 00:20:35,238 Han elnök. 252 00:20:36,697 --> 00:20:41,035 A csapatom nagyon keményen dolgozott, és a La Lecel értékei eltérnek… 253 00:20:41,118 --> 00:20:42,119 Te vesztettél. 254 00:20:44,080 --> 00:20:45,373 Ha veszítesz, meghalsz. 255 00:20:46,999 --> 00:20:48,459 Mit tehetsz most? 256 00:20:51,379 --> 00:20:55,299 Tartsa meg a csillagokat, amelyeket Beom-woo szerzett. 257 00:20:56,550 --> 00:20:58,844 Inkább adj bele mindent. 258 00:21:43,347 --> 00:21:44,807 kisasszony 259 00:21:48,227 --> 00:21:49,395 Yeon-joo. 260 00:21:51,063 --> 00:21:52,315 Tiszteletreméltó. 261 00:22:00,072 --> 00:22:01,991 Ki bántott téged? 262 00:22:03,451 --> 00:22:06,245 Nem tudom, mit tegyek. 263 00:22:12,209 --> 00:22:13,711 Békés. 264 00:22:15,838 --> 00:22:17,882 Minden rendben lesz. 265 00:22:54,627 --> 00:22:56,462 Úgy érzem, mindig én beszélek. 266 00:22:57,963 --> 00:22:59,006 Hogy? 267 00:23:03,052 --> 00:23:04,553 Hallani akarom a történetedet. 268 00:23:08,641 --> 00:23:09,934 Előfordul, hogy… 269 00:23:11,852 --> 00:23:15,481 Nagyon nehéz számolni. 270 00:23:19,568 --> 00:23:22,655 Nem kell elmondanod, ha nem akarod. 271 00:23:23,739 --> 00:23:24,907 Másnap elmondhatod. 272 00:24:00,901 --> 00:24:01,902 Viszlát. 273 00:24:32,600 --> 00:24:33,601 Yeon-joo. 274 00:24:36,562 --> 00:24:37,646 Megijesztett. 275 00:24:38,397 --> 00:24:39,481 Elnézést. 276 00:24:50,659 --> 00:24:52,286 Elnézést, 277 00:24:52,369 --> 00:24:55,831 tudnál változtatni Diamant hivatalos bejelentése előtt? 278 00:24:56,332 --> 00:24:59,460 Szeretnék hozzáadni egy másik éttermet a listára. 279 00:25:00,169 --> 00:25:01,670 Megtennél nekem egy szívességet? 280 00:25:02,171 --> 00:25:03,589 Nagyon sajnálom. 281 00:25:03,672 --> 00:25:06,258 Az étterem nem Szöulban található. 282 00:25:06,884 --> 00:25:07,801 RENDBEN. 283 00:25:08,302 --> 00:25:09,970 elküldöm a dokumentumokat. 284 00:25:10,554 --> 00:25:13,599 Visszajövök a lányom esküvője után. 285 00:25:15,392 --> 00:25:16,393 Tökéletes. 286 00:25:17,061 --> 00:25:18,062 Köszönöm. 287 00:25:34,119 --> 00:25:37,998 Nem! Nem akarok zöldséget enni! 288 00:25:38,082 --> 00:25:39,291 Kérem. 289 00:25:39,375 --> 00:25:43,420 Egy ilyen szeszélyel nem nyersz semmit. 290 00:25:43,504 --> 00:25:44,797 nem fogok enni! 291 00:25:44,880 --> 00:25:47,925 - Nem megyek enni! - Nos, csinálj, amit akarsz. 292 00:25:48,008 --> 00:25:50,386 Leül. 293 00:25:51,345 --> 00:25:54,056 mit akarsz enni? 294 00:25:54,723 --> 00:25:58,227 Torta! tortát akarok enni! 295 00:25:58,310 --> 00:26:01,981 Torta? Akarsz enni tortát? 296 00:26:09,071 --> 00:26:11,907 Oké, tortát akarsz enni. 297 00:26:17,788 --> 00:26:18,789 Torta? 298 00:26:20,833 --> 00:26:21,917 Várjon, tisztelt. 299 00:26:22,001 --> 00:26:23,961 - Várj. - Szójatej és dióolaj. 300 00:26:24,044 --> 00:26:25,629 Várj egy kicsit! 301 00:26:26,130 --> 00:26:29,341 Muszáj így kiabálni? 302 00:26:29,425 --> 00:26:31,010 jól hallom. 303 00:26:31,593 --> 00:26:33,846 Hogyan készítsünk most tortát? 304 00:26:34,513 --> 00:26:36,682 miről beszélsz? Tudjuk, hogyan kell csinálni. 305 00:26:37,975 --> 00:26:41,687 - Nem tehetjük meg. - Istenem. Miért ne? 306 00:26:41,770 --> 00:26:45,691 Nincs sütőnk és nincs tojásunk. 307 00:26:45,774 --> 00:26:48,235 Hogy fogjuk csinálni hozzávalók nélkül? 308 00:26:48,319 --> 00:26:49,361 Megtaláltam őket. 309 00:26:52,031 --> 00:26:55,284 Azt hittem, az egyetlen dolgod Kreatív elme volt. 310 00:26:55,367 --> 00:26:57,161 Visszajöttem, mert már az sincs meg. 311 00:26:57,244 --> 00:26:59,413 Akarod, hogy megüsselek a Buddha előtt? 312 00:27:00,164 --> 00:27:01,832 Mikor voltam kreatív? 313 00:27:01,915 --> 00:27:02,916 nem emlékszel? 314 00:27:03,625 --> 00:27:05,294 Amikor kicsi voltál, 315 00:27:05,377 --> 00:27:08,756 Pont olyan voltál, mint az a lány ott. 316 00:27:09,340 --> 00:27:11,842 amikor elmondtam hogy nem ehetsz itt pizzát, 317 00:27:12,426 --> 00:27:13,635 krumplis palacsintát csináltál, 318 00:27:13,719 --> 00:27:16,930 paradicsomszósszal bevontad őket és azt mondtad, hogy pizza. 319 00:27:17,014 --> 00:27:20,559 Aztán meghívtad az összes szerzetest pizzát enni. 320 00:27:20,642 --> 00:27:22,561 Ki volt a felelős? 321 00:27:22,644 --> 00:27:24,855 Nagyon távoli múltról beszélsz. 322 00:27:24,938 --> 00:27:27,733 Feladod anélkül, hogy megpróbálnád? 323 00:27:31,653 --> 00:27:33,197 Így neveltelek? 324 00:27:36,742 --> 00:27:37,743 Jól. 325 00:27:38,619 --> 00:27:39,912 Próbáljuk ki. 326 00:27:43,290 --> 00:27:44,917 Menjünk a munkához. 327 00:28:38,846 --> 00:28:40,055 Mi történik? 328 00:28:40,848 --> 00:28:43,600 Kíváncsi vagyok, hiányzik-e valami. 329 00:28:44,268 --> 00:28:47,396 - A szag miatt? - A gyerekek utálják a cékla szagát. 330 00:28:48,939 --> 00:28:52,609 Mi van, ha eper befőttet adunk hozzá? Nemrég készültem. 331 00:29:06,999 --> 00:29:09,126 A gyerekek imádni fogják. 332 00:29:09,209 --> 00:29:10,210 Jó. 333 00:29:32,191 --> 00:29:33,692 Változást veszek észre. 334 00:29:36,570 --> 00:29:38,822 MEGTALÁLJA A GYÓGYÍTÁS ÍZÉT 335 00:29:39,406 --> 00:29:40,449 Ó, ez egy torta. 336 00:29:42,159 --> 00:29:43,869 Köszönöm. 337 00:29:43,952 --> 00:29:45,245 Remélem tetszik. 338 00:30:06,141 --> 00:30:08,477 Nagyon gazdag. Imádom. 339 00:30:08,560 --> 00:30:09,561 Ó, igen? 340 00:30:15,317 --> 00:30:16,318 Micsoda megkönnyebbülés. 341 00:30:16,860 --> 00:30:18,529 Szánjon időt az evésre. 342 00:30:24,576 --> 00:30:26,453 Vesz. neked adom. 343 00:30:27,996 --> 00:30:30,541 Biztos vagy benne? Tényleg elviselhetem? 344 00:30:32,042 --> 00:30:34,294 Ez a kedvencem, de szeretném neked adni. 345 00:30:34,378 --> 00:30:37,214 Köszönöm. Nagyon szép. 346 00:30:38,298 --> 00:30:39,424 Nagyon gyengéd. 347 00:30:46,598 --> 00:30:47,975 nem tudsz aludni? 348 00:30:49,893 --> 00:30:51,228 Nem. 349 00:30:51,311 --> 00:30:55,148 Megszámoltam a csillagokat. 350 00:30:59,278 --> 00:31:01,738 Még mindig zavar valami, igaz? 351 00:31:04,074 --> 00:31:05,826 Mindig is ilyen voltál. 352 00:31:05,909 --> 00:31:08,871 megszámoltad a csillagokat amikor csalódott voltál. 353 00:31:12,708 --> 00:31:14,543 Megbíztam egy emberben... 354 00:31:16,753 --> 00:31:17,963 de megcsalt. 355 00:31:20,549 --> 00:31:24,136 Először nagyon mérges voltam, de aztán... 356 00:31:24,720 --> 00:31:25,721 Akkor? 357 00:31:27,014 --> 00:31:31,226 Vajon csak én voltam őszinte az érzéseimmel. 358 00:31:34,062 --> 00:31:35,355 Nem volt igazságos. 359 00:31:36,648 --> 00:31:38,108 És haragot tartok rá. 360 00:31:42,195 --> 00:31:45,449 Amikor felnőttél és elhagytad a templomot, 361 00:31:46,783 --> 00:31:49,369 nagyon aggódtam. 362 00:31:50,996 --> 00:31:52,539 Amikor itt éltél, 363 00:31:52,623 --> 00:31:55,375 nekem köszönhetően tanultál meg főzni. 364 00:31:56,293 --> 00:32:01,006 Szóval amikor azt mondtad, hogy elmész és ez lenne a te dolgod, 365 00:32:01,715 --> 00:32:04,301 nagyon aggódtam. 366 00:32:06,887 --> 00:32:11,099 De próbálkozás után a tortát, amit ma készítettél, 367 00:32:11,892 --> 00:32:13,352 rájöttem valamire. 368 00:32:15,854 --> 00:32:18,273 Kicsit megváltozott az ételed. 369 00:32:20,192 --> 00:32:25,530 Már nem érdekel, hogy ki főz, de aki eszik. 370 00:32:26,865 --> 00:32:28,700 Gondold át ennek az okát, 371 00:32:28,784 --> 00:32:32,287 és talán megtalálod a választ, amit keresel. 372 00:32:50,430 --> 00:32:52,224 ÉTTEREM ZÁRVA 373 00:32:52,307 --> 00:32:55,394 KÖSZÖNJÜK SZERETETÉT ÉS TÁMOGATÁSÁT EDDIG A LECELEN 374 00:33:00,857 --> 00:33:04,903 És most, a régóta várt három csillag. 375 00:33:07,364 --> 00:33:10,367 2025-ben 376 00:33:11,076 --> 00:33:13,787 szállítunk Önnek Dél-Koreában… 377 00:33:13,870 --> 00:33:15,372 DIAMANT MEGJEGYZÉSEK - Korea 378 00:33:15,455 --> 00:33:18,917 …három csillag az étteremnek 379 00:33:19,960 --> 00:33:21,169 Mottó. 380 00:33:21,253 --> 00:33:22,713 Gratulálok, asszonyom. 381 00:33:22,796 --> 00:33:24,506 - Gratulálok. - Erre számítottunk. 382 00:33:28,135 --> 00:33:32,180 Még egy bejelentést kell tennem. 383 00:33:32,264 --> 00:33:36,226 A Diamant 2025 útmutatója 384 00:33:36,977 --> 00:33:40,981 úgy döntött, hogy megad 385 00:33:41,606 --> 00:33:47,029 három csillag egy másik étterembe Koreában. 386 00:33:47,529 --> 00:33:50,824 Ez az étterem… 387 00:33:55,579 --> 00:33:57,164 Jungjae. 388 00:33:57,247 --> 00:33:58,165 "Jungjae"? 389 00:33:58,248 --> 00:34:00,500 Han igazgató nem volt ott? 390 00:34:01,334 --> 00:34:02,210 szerintem igen. 391 00:34:08,675 --> 00:34:09,968 Eljött az idő. 392 00:34:10,552 --> 00:34:13,096 Igen, végre megérkezett. 393 00:34:13,180 --> 00:34:15,515 Most kezdődik a jó dolog. 394 00:34:15,599 --> 00:34:17,476 - Hívja Mr. Kimet. - Igen. 395 00:34:20,103 --> 00:34:24,191 az emberek megőrülnek egy jó történetért. 396 00:34:24,858 --> 00:34:25,901 Telefonál. 397 00:34:28,153 --> 00:34:29,362 Hello, Mr. Kim. 398 00:34:30,530 --> 00:34:32,657 Az általad említett dokumentumfilmről. 399 00:34:33,366 --> 00:34:37,704 Mi van, ha más megközelítést alkalmazunk? Szórakoztatóbb lesz, mint egy dokumentumfilm. 400 00:34:53,345 --> 00:34:55,347 LEE YU-JIN VEZETŐ 401 00:35:04,523 --> 00:35:07,359 LEE YU-JIN VEZETŐ 402 00:35:19,371 --> 00:35:20,372 Han úr? 403 00:35:25,961 --> 00:35:27,796 Igen, én vagyok az. Han Beom-woo. 404 00:35:34,094 --> 00:35:38,306 Az elnök megkért, hogy keressük meg. Sürgős dolgot szeretne megbeszélni. 405 00:35:43,395 --> 00:35:48,567 Mondd meg neki, hogy nincs semmim megbeszélni vele. 406 00:35:50,527 --> 00:35:56,366 A tényről akar beszélni hogy Jungjae három csillagot kapott. 407 00:36:04,791 --> 00:36:05,834 Micsoda Jungjae… 408 00:36:08,545 --> 00:36:09,546 mit kapott? 409 00:36:12,007 --> 00:36:15,802 A párbaj nem szettben történik mert nagyon klisés lenne. 410 00:36:16,678 --> 00:36:19,890 A másik oldalon látni fogod hogy kamerákat teszünk majd az éttermekbe 411 00:36:19,973 --> 00:36:22,267 hogy jól megmutassa az egész helyet. 412 00:36:22,350 --> 00:36:23,560 És az értékelés? 413 00:36:24,686 --> 00:36:27,147 Kikre gondolsz bíróként? 414 00:36:27,230 --> 00:36:31,401 Főzés tartalomkészítők hogy kiválasztjuk 415 00:36:31,484 --> 00:36:33,862 Meglátogatják az éttermeket. 416 00:36:33,945 --> 00:36:36,364 Ti lesztek a bírák 417 00:36:36,448 --> 00:36:38,867 és egy különleges vendég. 418 00:36:42,078 --> 00:36:43,079 Ah, megérkeztél. 419 00:36:44,331 --> 00:36:49,753 Találkozzunk Han igazgatóval, aki adott nekünk két háromcsillagos étterem. 420 00:36:53,673 --> 00:36:55,425 - Csináljuk. - Igen, asszonyom. 421 00:36:59,429 --> 00:37:00,472 Gratulálok. 422 00:37:04,809 --> 00:37:06,561 Valami vicces jutott eszembe. 423 00:37:07,687 --> 00:37:09,731 Párbaj Motto és Jungjae között. 424 00:37:11,358 --> 00:37:13,235 Csak egy lehet a csúcson. 425 00:37:13,318 --> 00:37:14,486 Mint te és Sun-woo. 426 00:37:18,073 --> 00:37:19,866 Eszembe jut 427 00:37:21,493 --> 00:37:22,994 Mire gondolhat? 428 00:37:26,122 --> 00:37:27,540 De nem teszem meg. 429 00:37:28,917 --> 00:37:32,128 A beruházások kezdenek eredményeket adni, 430 00:37:32,212 --> 00:37:34,256 és most indítottuk el a reklámtervet. 431 00:37:35,298 --> 00:37:37,717 Harcolj Han Sun-woo-val. 432 00:37:42,013 --> 00:37:43,306 Legyen az utód. 433 00:37:45,350 --> 00:37:46,893 Ez már nem érdekel. 434 00:37:47,644 --> 00:37:48,645 Jungjae. 435 00:37:50,605 --> 00:37:52,857 Mi van, ha eltüntetem azt a helyet? 436 00:37:54,067 --> 00:37:55,068 Hogy? 437 00:37:55,777 --> 00:37:57,028 Ebben az esetben nem tennéd meg? 438 00:37:59,781 --> 00:38:03,868 Hansang megvásárolta az épületet amikor távol voltál. 439 00:38:09,666 --> 00:38:10,750 mi a fenéért...? 440 00:38:13,962 --> 00:38:15,088 Komolyan… 441 00:38:18,133 --> 00:38:19,926 miért esel ebbe a szélsőségbe? 442 00:38:25,056 --> 00:38:26,141 Mert? 443 00:38:28,476 --> 00:38:29,978 Mert ezentúl 444 00:38:30,979 --> 00:38:33,148 Neked kellene Hansangot irányítanod, nem nekem. 445 00:38:34,357 --> 00:38:35,734 Nincs Hansang Man 446 00:38:36,609 --> 00:38:38,778 megadhatod vagy visszavonhatod 447 00:38:39,487 --> 00:38:41,197 amikor kedve tartja. 448 00:38:41,781 --> 00:38:43,074 "Hansang Man"? 449 00:38:49,914 --> 00:38:50,957 Han elnök. 450 00:38:52,876 --> 00:38:54,294 Nem szabad hinni neked. 451 00:38:56,212 --> 00:38:57,881 Ha nem működsz együtt, 452 00:38:58,798 --> 00:39:02,510 Gondoskodok róla, hogy még Jungjae is 453 00:39:03,136 --> 00:39:06,723 még az a szakács sem zajlanak ebben az iparágban. 454 00:39:07,807 --> 00:39:08,975 Megértetted? 455 00:39:30,997 --> 00:39:32,248 Köszönöm. 456 00:39:32,332 --> 00:39:33,875 - Gyere vissza hamarosan. - Köszönöm. 457 00:39:33,958 --> 00:39:35,460 - Nagyon finom volt. - Köszönöm. 458 00:39:45,595 --> 00:39:46,846 Fizetni akarunk. 459 00:39:47,639 --> 00:39:50,558 Hello uraim. Élvezted az ételt? 460 00:39:50,642 --> 00:39:51,726 Három van, igaz? 461 00:39:53,937 --> 00:39:54,938 Istenem. 462 00:39:56,022 --> 00:39:57,190 Myung-sook. 463 00:39:57,273 --> 00:39:59,484 Az, hogy itt vagyok, kicsit kényelmetlenül érzem magam. 464 00:40:00,360 --> 00:40:04,322 Nem pazarolhatjuk az összetevőket. Ezt sem szeretem. 465 00:40:05,949 --> 00:40:06,950 Ó. 466 00:40:07,992 --> 00:40:10,829 - Mi történik? - Az étterem ajtaja? 467 00:40:12,539 --> 00:40:14,457 - Várjunk. - Meddig? 468 00:40:14,541 --> 00:40:17,127 - Mi történik? - Elnézést. 469 00:40:17,210 --> 00:40:21,423 Ez a Jungjae véletlenül? 470 00:40:21,506 --> 00:40:22,966 - Igen, de... - Igen? 471 00:40:23,049 --> 00:40:24,300 - Itt van. - Az? 472 00:40:24,384 --> 00:40:27,178 Látod? Mondtam, hogy várjunk. 473 00:40:27,846 --> 00:40:30,598 Tudod mikor nyílik a hely? 474 00:40:30,682 --> 00:40:33,435 Három órát vártunk háromcsillagos ételt kipróbálni. 475 00:40:33,518 --> 00:40:35,854 Három csillaggal meg kell próbálnunk. 476 00:40:35,937 --> 00:40:37,355 Igen. Biztos vagyok benne, hogy gazdag. 477 00:40:37,439 --> 00:40:38,606 - Három csillag? - Három? 478 00:40:39,482 --> 00:40:40,483 Igen. 479 00:40:47,532 --> 00:40:48,825 Tiszteletreméltó. 480 00:40:48,908 --> 00:40:51,035 Igen, gyere be. 481 00:40:53,705 --> 00:40:56,166 nem tudtam hogy a templomi étel finom volt. 482 00:40:56,249 --> 00:40:58,209 Talán hízni fogok ottlétem alatt. 483 00:40:59,002 --> 00:41:01,713 Biztos gazdag, mert van szakácsunk. 484 00:41:02,755 --> 00:41:04,215 Szakács vagy? 485 00:41:04,924 --> 00:41:06,551 Nem vagyok szakács. 486 00:41:07,469 --> 00:41:08,678 csak főzök. 487 00:41:08,761 --> 00:41:10,638 Hol van az éttermed? 488 00:41:10,722 --> 00:41:12,474 Szívesen meglátogatnánk. 489 00:41:13,057 --> 00:41:15,643 Nos, nincs közel. 490 00:41:17,020 --> 00:41:18,229 Közel van a városhoz. 491 00:41:18,313 --> 00:41:20,148 - Ó, a város. - Igen. 492 00:41:20,857 --> 00:41:23,943 Ugye ez is ott van azt az éttermet? 493 00:41:24,027 --> 00:41:26,237 Amelyik idén három csillagot kapott. 494 00:41:26,821 --> 00:41:28,072 Három csillag? 495 00:41:28,156 --> 00:41:29,199 Igen, tisztelendő. 496 00:41:29,282 --> 00:41:30,783 Mi volt a neve? 497 00:41:31,618 --> 00:41:33,912 CSILLAGOK A VÁROSBÓL JUNGJAE, TRES DIAMANT 498 00:41:34,496 --> 00:41:35,747 Ó, Jungjae. 499 00:41:40,418 --> 00:41:42,420 Biztos, hogy Jungjae? 500 00:41:42,504 --> 00:41:43,505 Igen. 501 00:41:43,588 --> 00:41:45,632 Azt hallottam, hogy a két étterem három csillag 502 00:41:45,715 --> 00:41:47,550 Főzőpárbajban állnak egymással szemben. 503 00:41:48,968 --> 00:41:50,261 Főzőpárbaj? 504 00:41:50,345 --> 00:41:51,179 Igen. 505 00:41:52,597 --> 00:41:53,681 - Köszönöm. - Viszlát. 506 00:41:53,765 --> 00:41:56,476 MÁSODIK GENERÁCIÓS ÉTTEREM BABCSÍV LEVES 507 00:41:56,559 --> 00:41:59,354 Ez tényleg csodálatos 508 00:42:00,188 --> 00:42:02,232 Legyen Jungjae a legjobb a világon. 509 00:42:02,315 --> 00:42:03,441 Istenem. 510 00:42:04,567 --> 00:42:08,071 Mit nyerünk ezzel? Ha nem nyitunk ki, az nem étterem. 511 00:42:08,655 --> 00:42:09,656 Siess és takaríts. 512 00:42:22,377 --> 00:42:23,378 Bumm-woo. 513 00:42:32,095 --> 00:42:33,054 Menj innen. 514 00:42:33,805 --> 00:42:35,765 Hogy merészelsz ide jönni? 515 00:42:37,016 --> 00:42:38,142 Menj innen. 516 00:42:38,226 --> 00:42:41,479 - Állj, Myung-sook. - Szégyentelen, szemérmetlen kölyök. 517 00:42:41,563 --> 00:42:44,357 Várj, Myung-sook. Halljuk. 518 00:42:44,440 --> 00:42:45,483 mit hallani? 519 00:42:47,402 --> 00:42:48,987 Miért jöttél vissza? 520 00:42:49,070 --> 00:42:51,197 Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj 521 00:42:51,281 --> 00:42:53,324 és azt mondani, hogy mindent megbántál? 522 00:42:53,408 --> 00:42:54,242 Előre. 523 00:42:54,325 --> 00:42:55,368 Megbánás? 524 00:42:55,994 --> 00:42:57,161 Bocsánatot kérni? 525 00:42:57,245 --> 00:43:00,164 Ha ez elég lenne, miért vannak emberek a börtönben? 526 00:43:00,248 --> 00:43:03,126 Ha megszúrsz valakit és bocsánatot kérsz, 527 00:43:03,209 --> 00:43:05,670 Szabadon kell engedniük? 528 00:43:08,339 --> 00:43:09,173 Menedzser. 529 00:43:10,675 --> 00:43:12,093 Nem, már nem is vagy az. 530 00:43:14,470 --> 00:43:18,016 Szörnyű ember vagy. 531 00:43:23,521 --> 00:43:24,606 Abban az étteremben… 532 00:43:27,984 --> 00:43:29,027 mi… 533 00:43:31,696 --> 00:43:33,114 mi… 534 00:43:37,535 --> 00:43:38,870 amit mondani akarok 535 00:43:38,953 --> 00:43:41,956 összetörted a szívét séfnek Mo. 536 00:43:42,040 --> 00:43:44,459 Ettől leszel a legrosszabb dolog valaha! 537 00:43:50,006 --> 00:43:51,132 igazad van. 538 00:43:54,677 --> 00:43:56,095 Ezért jöttem vissza. 539 00:44:02,518 --> 00:44:03,645 Ezúttal segíts 540 00:44:05,563 --> 00:44:07,899 hogy megvédhesse Jungjae-t. 541 00:44:13,780 --> 00:44:14,864 Jungjae 542 00:44:16,449 --> 00:44:17,867 eltűnhetett. 543 00:44:20,203 --> 00:44:21,204 Várjon. 544 00:44:22,080 --> 00:44:23,331 mit mondasz? 545 00:44:24,290 --> 00:44:26,668 Miért tűnne el jó étterem? 546 00:44:27,377 --> 00:44:30,004 Megint megpróbálsz becsapni minket? 547 00:44:30,630 --> 00:44:33,883 A Hansang csoport, a cég, ahol dolgoztam... 548 00:44:35,343 --> 00:44:37,303 Nem tudják, milyen könyörtelenek. 549 00:44:39,097 --> 00:44:40,473 Főzőpárbajt vívnak 550 00:44:41,891 --> 00:44:45,603 és meg kell nyernünk Jungjae nevében hogy megvédjem. 551 00:44:49,440 --> 00:44:50,441 sajnálom. 552 00:44:52,443 --> 00:44:54,779 - Tudom, hogy az én hibám... - Párbaj? 553 00:44:58,324 --> 00:45:00,451 Hogy? Főzőpárbaj? 554 00:45:00,535 --> 00:45:02,203 most mire készülsz? 555 00:45:03,371 --> 00:45:06,082 - Csalás! Ő egy csaló! - Nyugodj meg. 556 00:45:06,165 --> 00:45:07,458 Ő egy csaló. 557 00:45:08,042 --> 00:45:11,504 Miért állítasz meg? Mikor kell megállítani? 558 00:45:11,587 --> 00:45:14,048 Nem akarod megállítani a csalást? 559 00:45:14,132 --> 00:45:16,509 - Kérem. - Miért segítenénk...? 560 00:45:31,816 --> 00:45:33,901 Igyál egy levest és menj. 561 00:46:28,206 --> 00:46:30,082 Úgy tűnik, rizs lesz belőle zöldségekkel. 562 00:46:42,845 --> 00:46:45,097 Ne mondd el az illetékesnek. 563 00:46:53,606 --> 00:46:54,690 Ez titok? 564 00:46:55,525 --> 00:46:56,567 Igen. 565 00:46:56,651 --> 00:46:59,529 Elkaptak titokban pizzát készíteni 566 00:46:59,612 --> 00:47:01,531 és nem engednek be a konyhába. 567 00:47:04,158 --> 00:47:05,785 Szeretsz főzni? 568 00:47:05,868 --> 00:47:07,286 Igen, szórakoztató. 569 00:47:07,954 --> 00:47:10,164 A főzés a kedvenc tevékenységem. 570 00:47:12,083 --> 00:47:15,336 Egyébként mit keresel itt? 571 00:47:18,005 --> 00:47:19,382 én is főzök. 572 00:47:20,341 --> 00:47:23,302 Tudom, de miért főzöl itt? 573 00:47:24,095 --> 00:47:27,139 Főzni kellene a Jungjae-ban. Továbbra is menekülsz? 574 00:47:29,976 --> 00:47:31,269 Miért vagy szomorú? 575 00:47:32,103 --> 00:47:33,104 éhes vagy? 576 00:47:35,189 --> 00:47:36,232 Nem. 577 00:47:37,149 --> 00:47:38,276 nem vagyok éhes. 578 00:47:39,026 --> 00:47:42,196 Nem a gyomrodról beszélek, hanem a szívedből. Üres? 579 00:48:11,934 --> 00:48:15,855 {\an8}JUNGJAE – FINE CUISINE ÉTTEREM 580 00:49:40,815 --> 00:49:42,233 Szörnyen nézel ki. 581 00:49:42,316 --> 00:49:45,361 - Nem kéne kezdened? - Nem azért jöttem, mert kedvellek. 582 00:49:45,444 --> 00:49:48,572 - Sokat kellett, hogy meggyőzzem őt. - Ne nyúlj hozzám. 583 00:49:50,074 --> 00:49:52,910 Hogy lehet a kettő…? 584 00:49:52,993 --> 00:49:55,579 Azt mondtad, hogy az étterem eltűnhetett. 585 00:49:56,414 --> 00:49:58,457 Ki fog érte küzdeni, ha én nem? 586 00:49:59,542 --> 00:50:01,919 Ez a hely sokat jelent nekünk. 587 00:50:04,255 --> 00:50:05,256 Bumm-woo. 588 00:50:06,090 --> 00:50:07,550 Már nem vagy egyedül. 589 00:50:08,384 --> 00:50:11,220 Dolgozzunk együtt! 590 00:50:11,303 --> 00:50:13,055 Choon-seung! 591 00:50:14,056 --> 00:50:15,516 Bűzzel az alkoholtól. 592 00:50:18,978 --> 00:50:19,979 Szóval… 593 00:50:21,689 --> 00:50:23,232 Még mindig nem bocsátottam meg teljesen. 594 00:50:23,983 --> 00:50:27,528 Félreértés ne essék Ne is légy szentimentális. 595 00:50:28,654 --> 00:50:30,114 Természetesen nem. 596 00:50:30,197 --> 00:50:32,158 Nem fogom megtenni. megígérem. 597 00:50:35,786 --> 00:50:36,954 Apropó… 598 00:50:41,959 --> 00:50:43,961 Ó, Mo séf? 599 00:50:44,044 --> 00:50:47,131 Hagytunk neked üzenetet, de... 600 00:50:47,214 --> 00:50:49,175 Visszatérnél a helyébe? 601 00:50:54,930 --> 00:50:56,223 Előre! 602 00:51:04,231 --> 00:51:07,693 Szóval az új fiúnk versenyen lesz. 603 00:51:07,777 --> 00:51:10,446 Sok mindenre lesz szüksége hogy megjelenjen a televízióban. 604 00:51:10,529 --> 00:51:11,989 Megvan a mi támogatásunk. 605 00:51:12,072 --> 00:51:13,282 Csak adja ki a parancsot. 606 00:51:15,493 --> 00:51:16,535 Fiúk. 607 00:51:21,123 --> 00:51:21,957 Ön… 608 00:51:23,167 --> 00:51:25,669 - Nem nehéz ez? - Engedd meg. 609 00:51:27,421 --> 00:51:29,048 Fiúk! 610 00:51:29,131 --> 00:51:30,591 - Ne aggódj. - Lehet. 611 00:51:30,674 --> 00:51:33,385 - Megtehetem! - Lehet! 612 00:51:33,469 --> 00:51:34,428 Gyerünk! 613 00:51:34,512 --> 00:51:36,430 - Fáj a fülem! - Lehet! 614 00:51:36,514 --> 00:51:38,224 - Gyerünk! - Gyerünk! 615 00:51:38,307 --> 00:51:39,725 - Megtehetem! - Meg tudjuk csinálni! 616 00:51:39,809 --> 00:51:41,894 - Megtehetem! - Meg tudjuk csinálni! 617 00:51:41,977 --> 00:51:43,270 Yeon-joo. 618 00:51:44,313 --> 00:51:45,397 Yeon-joo. 619 00:51:46,524 --> 00:51:47,525 Igen? 620 00:51:54,573 --> 00:51:55,825 Milyen szép. 621 00:51:56,492 --> 00:51:59,537 Mindig is ezt akartad enni ebben az évszakban. 622 00:52:00,329 --> 00:52:01,455 rájöttem 623 00:52:02,039 --> 00:52:05,584 hogy utoljára csináltam Akkor volt, amikor elhagytad a templomot. 624 00:52:06,627 --> 00:52:07,837 Köszönöm. 625 00:52:22,268 --> 00:52:23,477 Nagyon gazdag. 626 00:52:28,315 --> 00:52:31,819 Sokat készültem, úgyhogy a többit vidd. 627 00:52:31,902 --> 00:52:33,487 Hová vinném őket? 628 00:52:34,321 --> 00:52:35,614 Itt volt. 629 00:52:38,450 --> 00:52:40,911 Nem mert közeledni hozzád. 630 00:53:28,459 --> 00:53:30,461 Elmegy már? 631 00:53:31,837 --> 00:53:33,923 Nem azért jött, hogy megnézzen valakit? 632 00:53:39,261 --> 00:53:42,139 csak tudni akartam... 633 00:53:44,433 --> 00:53:45,643 ha jól lenne. 634 00:53:53,651 --> 00:53:54,652 Nos, 635 00:53:56,153 --> 00:53:57,029 Tiszteletreméltó. 636 00:54:00,658 --> 00:54:01,700 egész életemet leéltem... 637 00:54:04,286 --> 00:54:06,830 azt hitte, hogy jó fickó. 638 00:54:09,583 --> 00:54:10,584 De kiderül... 639 00:54:15,631 --> 00:54:17,466 hogy mindig szánalmas voltam. 640 00:54:24,640 --> 00:54:26,809 El sem tudom mondani, mit érzek. 641 00:54:32,314 --> 00:54:33,732 Miért mondom ezt? 642 00:54:37,695 --> 00:54:38,696 Végül. 643 00:54:50,624 --> 00:54:52,084 Nem sokat tudok... 644 00:54:55,129 --> 00:54:56,755 de őszintének tűnt. 645 00:54:58,757 --> 00:55:02,094 Nem ő tűnt a világ leghülyébb emberének. 646 00:55:11,520 --> 00:55:12,813 Vidd el őket. 647 00:55:17,026 --> 00:55:18,402 Hallgass anyukádra. 648 00:55:25,993 --> 00:55:28,579 illeszkednie kell a kamera szögéhez. 649 00:55:28,662 --> 00:55:30,706 Vigye előre az asztalt. 650 00:55:30,789 --> 00:55:32,249 Igen, ez rendben van. 651 00:55:32,332 --> 00:55:33,250 Gyorsan küldje el. 652 00:55:33,333 --> 00:55:34,793 VÁLASSZON ÍZÜLÉSE SZERINT MOTTO VERSUS JUNGJAE 653 00:55:35,753 --> 00:55:38,047 Nincs idő. Gyors. 654 00:55:51,393 --> 00:55:52,519 Túlsült. 655 00:55:55,481 --> 00:55:57,274 {\an8}Tegye oda. 656 00:55:57,357 --> 00:55:58,901 {\an8}A másik irányba kell mennie. 657 00:55:59,526 --> 00:56:01,904 {\an8}Kicsit tovább. 658 00:56:02,696 --> 00:56:04,073 Kapcsolja be a kamerát 3. 659 00:56:05,449 --> 00:56:08,535 Nézd meg a monitorokat és ezt is. 660 00:56:08,619 --> 00:56:09,912 Köszönöm. 661 00:56:09,995 --> 00:56:11,371 - Megnézted? - Igen. 662 00:56:11,455 --> 00:56:13,707 Ez az apróság egy kamera? 663 00:56:14,833 --> 00:56:16,376 Mozgassa a kamerát balra. 664 00:56:17,795 --> 00:56:19,004 - Ellenőrizze a kártyákat. - Igen. 665 00:56:20,047 --> 00:56:21,548 - Készen állunk. - Jó. 666 00:56:21,632 --> 00:56:24,093 RENDBEN. Minden felkészült. 667 00:56:24,176 --> 00:56:25,427 Jó. 668 00:56:25,511 --> 00:56:26,637 Fény, kamera, 669 00:56:27,513 --> 00:56:28,347 akció. 670 00:56:28,430 --> 00:56:31,183 Mottója készen áll a szolgálatra. 671 00:56:32,518 --> 00:56:34,895 Gyerünk. Gyere be. 672 00:56:35,771 --> 00:56:37,106 - Köszönöm. - Gyere be. 673 00:56:38,982 --> 00:56:41,360 Kezdjük. Gondosan ellenőrizze a rendeléseket. 674 00:56:41,443 --> 00:56:42,486 - Igen, szakács. - Igen, szakács. 675 00:56:43,237 --> 00:56:45,030 Beszéljünk, mielőtt elkezdjük. 676 00:56:45,572 --> 00:56:47,324 - Hát. - Hideg a víz. 677 00:56:49,952 --> 00:56:51,036 A térdem. 678 00:56:59,044 --> 00:57:00,129 Hát… 679 00:57:02,214 --> 00:57:05,801 Tudom, hogy nincs jogom kimondani, 680 00:57:07,344 --> 00:57:09,429 de Jungjae ettől függ 681 00:57:09,513 --> 00:57:12,850 és hiányzik Mo séf ebben a döntő pillanatban. 682 00:57:13,642 --> 00:57:15,853 szégyen. 683 00:57:18,522 --> 00:57:19,440 azonban 684 00:57:20,899 --> 00:57:22,109 ennek ellenére, 685 00:57:22,192 --> 00:57:23,819 Chef Mo helyett, 686 00:57:23,902 --> 00:57:27,573 a szakácsunk, Jin Elkészítette a hozzávalókat és kiválasztotta a menüt. 687 00:57:28,073 --> 00:57:30,117 nem aggódom mert nálunk van. 688 00:57:30,200 --> 00:57:31,201 Kérem. 689 00:57:31,285 --> 00:57:36,331 Meghalok az idegektől, ha csak gondolkodom a kamerák előtti főzésben. 690 00:57:36,415 --> 00:57:39,168 Én hiányzik a legjobban Chef Mo. 691 00:57:39,251 --> 00:57:41,378 Ma én leszek a helyettesítője. 692 00:57:41,462 --> 00:57:43,380 Kérem. Nem vagy helyettesítő. 693 00:57:43,464 --> 00:57:46,717 szakács vagy amely felveheti a versenyt a legjobbakkal. 694 00:57:46,800 --> 00:57:47,801 ez igaz. 695 00:57:47,885 --> 00:57:51,763 15 éves tapasztalattal rendelkezik. Ezek a számok magukért beszélnek. 696 00:57:51,847 --> 00:57:53,098 ez igaz. 697 00:57:53,182 --> 00:57:54,850 Számítunk rád, séf. 698 00:57:56,602 --> 00:57:57,519 Myung-sook. 699 00:57:59,062 --> 00:58:01,148 Istenem. Mindenkinek nagyon köszönöm. 700 00:58:01,231 --> 00:58:02,357 RENDBEN. 701 00:58:03,108 --> 00:58:08,113 Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt és dolgozzunk együtt, jó? 702 00:58:08,197 --> 00:58:09,573 - Gyerünk! - Igen! 703 00:58:12,284 --> 00:58:13,202 Itt. 704 00:58:14,745 --> 00:58:18,165 - Mit csinálnak? - Tedd középre a kezed. 705 00:58:18,248 --> 00:58:20,834 - Jungjae, három. - Rendben. 706 00:58:20,918 --> 00:58:21,919 Egy kettő három. 707 00:58:22,002 --> 00:58:23,295 -Jungjae! -Jungjae! 708 00:58:46,401 --> 00:58:48,195 A MI ÍZÜNK 709 00:58:48,278 --> 00:58:49,863 {\an8}Nem érdekel az eredmény. 710 00:58:49,947 --> 00:58:51,365 {\an8}Ez csirke. 711 00:58:51,448 --> 00:58:52,282 {\an8}- Csirke? - Csirke? 712 00:58:52,366 --> 00:58:54,409 {\an8}A kívánt csirke nem elérhető. 713 00:58:54,493 --> 00:58:55,619 {\an8}Hogy érted ezt? 714 00:58:55,702 --> 00:58:56,954 {\an8}Valakinek keze volt. 715 00:58:57,454 --> 00:58:58,664 {\an8}Milyen érdekes. 716 00:58:58,747 --> 00:59:00,165 {\an8}Ez egy lehetőség. 717 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 {\an8}Csináltál ehhez műsort? 718 00:59:01,959 --> 00:59:03,168 {\an8}Miután piszkosul játszott? 719 00:59:03,252 --> 00:59:04,962 {\an8}Szerinted ez egy játék? 720 00:59:05,045 --> 00:59:08,048 {\an8}Elpusztíthatod ezt a helyet, ellopni a recepteket 721 00:59:08,131 --> 00:59:09,758 vagy csinálj amit akarsz. 722 00:59:09,841 --> 00:59:11,718 De legyen tisztességes küzdelem. 723 00:59:11,802 --> 00:59:16,431 {\an8}Feliratok: Lara Birbrayer